Übersetzung

Übersetzungen deines Dokuments verwalten

Du kannst dein Dokument in beliebige Sprachen übersetzen und zur Verfügung stellen. Zu beachten ist, dass es immer eine führende Sprache gibt, in der das Dokument erstellt wird. Die anderen Übersetzungen sind immer nur Übersetzungen dieses führenden Dokuments.

Die Einstellungen, welche Sprachen du anzeigen willst, findest du unter "Einstellungen / Sprachen".

Ablauf der Übersetzungen

Legst du eine neue Sprachversion in den Einstellungen an, so besitzt diese zunächst keinen Inhalt.

Um diesen festzulegen wählst du hier die Sprache aus und wählst "Bearbeiten".

Bearbeiten

Es erscheint nun der Editor, in dem du deine Übersetzung bearbeiten kannst:

Auf der linken Seite wird der Referenztext angezeigt, die rechte Seite ist deine Übersetzung die du bearbeiten kannst.

Auf der linken Seite kannst du einstellen, was du gerne sehen möchtest, um deine Übersetzung optimal erstellen zu können. Zum Beispiel gibt es eine Ansicht mit den Änderungen des Referenztextes seit der letzten Freigabe der Übersetzung.

In der Menüleiste kannst du ausserdem den linken Text direkt übernehmen oder automatisch übersetzen lassen. Mit "Speichern" übernimmst du die Änderungen.

Freigeben

Nach der Bearbeitung muss die Übersetzung noch freigegeben werden. Erst nach Freigabe wird die Übersetzung auch veröffentlicht. Wurde die Übersetzung freigegeben, so geht das System davon aus dass Referenztext und Übersetzung inhaltlich übereinstimmen und zeigt einen "Ok" -Status für diese Sprachversion an.

Referenztext ändert sich

Ändert sich der Referenztext, der veröffentlicht wurde, werden die Sprachversionen "rot". Das System geht nun davon aus, dass sich Referenztext und Übersetzung inhaltlich unterscheiden.

Nun ist es nötig, dass man die Übersetzung bearbeitet und erneut freigibt, um in den Status "Ok" zu kommen.