Sprachen

Lokalisierung von Datenschutzerklärung und Impressum

Datenschutzerklärung und Impressum können in beliebig viele Sprachen übersetzt und veröffentlicht werden. Dieses Feature ist nur in der PRO Version von WebCare enthalten.

Diese zusätzlich Sprachversionen müssen händisch gewartet werden, da wir die automatischen Texte nur für Deutsch und Englisch zur Verfügung stellen.

Wir bieten aber eine maschinelle Übersetzungsmöglichkeit an, die die Inhalte mit einem Klick in die gewünschte Sprache übernehmen kann.

Anlegen einer neuen Sprachversion

Eine neue Sprache kann angelegt werden mittels Klick auf den Sprachwähler und dann auf "Sprache hinzufügen".

Hier kannst du eine Sprachversion auch wieder entfernen, mit Klick auf den Mistkübel.

Im folgenden Dialog kannst du die Sprache auswählen, die du hinzufügen möchtest:

In Ausnahmefällen kann es nötig sein, die Sprachversion auf ein Land einzuschränken (Beispielsweise wenn man Deutsch für die Schweiz anders behandeln möchte als die deutsche Version für alle anderen Länder).

Dann aktivierst du den "Länderspezifisch" Schalter und wählst das Land, für das die Sprache ausgespielt werden soll.

info

Eine länderspezifische Sprache wird nur ausgespielt, wenn die Seite einen ISO-Code liefert, der sowohl Sprachcode als auch Ländercode enthält (z.B. im HTML "lang" Attribut).

Wurde die neue Sprachversion erfolgreich angelegt, so wird folgender Bildschirm angezeigt:

Mit Klick auf "Automatisch Übersetzen" wird die aktuelle deutsche Version des Dokuments automatisch in die jeweilige Zielsprache übersetzt und angezeigt.

Bearbeiten der Sprachversion

Mit Klick auf "Übersetzung" in der Vorschau kannst du nun den Editor öffnen und die Sprachversion bearbeiten.

Mit unserem Side-By-Side Editor kann nun die Sprachversion bearbeitet werden. Auf der linken Seite findest du eine Ansicht der aktuellen Texte (du kannst dabei wählen, ob du nur die Unterschiede sehen willst oder auch den kompletten Text in Deutsch oder Englisch) wie sie zuletzt freigegeben wurden.

Auf der rechten Seite kannst du deine Änderungen einarbeiten oder aber auch den gesamten Text automatisch neu übersetzen lassen.

Freigabe der Sprachversion

Wenn man die Sprachversion bearbeitet hat, muss man sie noch freigeben, bevor sie auf die Website ausgespielt wird.

Dafür klickst du auf "Änderungen freigeben" rechts oben. Beim nächsten Veröffentlichen wird die neue Version dann auf der Website erscheinen.

Ablauf der Sprachverwaltung

Bei bestehenden Sprachversionen wird folgender Workflow verwendet:

Ab dem Veröffentlichen ist dann die neue Version auf deiner Website verfügbar und der Kreislauf beginnt erneut.

Benachrichtigung bei Änderung

In den Einstellungen kannst du hier E-Mailadressen hinterlegen, die benachrichtigt werden, sobald sich der Inhalt der Datenschutzerklärung oder des Impressums ändert - zum Beispiel weil ein neues Modul oder Cookie gefunden wurde.

Optionen zur Benachrichtigung sind:

• Nie: Es werden keine Benachrichtigungen ausgeschickt
• Immer: Sobald eine Änderung festgestellt wird, wird eine Benachrichtigung geschickt.
• Einmal Pro Woche: Montag um 09:00 wird eine Benachrichtigung versendet, wenn sich in der letzten Woche etwas geändert hat.
• Einmal Pro Monat: Am 1. des Monats wird eine Benachrichtigung versendet, wenn sich im letzten Monat etwas geändert hat.